NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vittu!
Paska!
Älä astu siihen. Pitää lakaista se pois.
Huomasitko viime yönä, että pidin sinua sylissäni,
ja sitten pidit Vaaria sylissäsi?
- Se oli tosi söpöä. - Luoja sentään.
Bertie jättää puoliksi syötyjä jogurttipurkkeja.
- Kuka syö purkin vain puoliksi? - Hän on pienikokoinen.
Voinko auttaa? Miksi siivoat?
Isä tulee käymään, joten ajattelin siivota.
- Isäsi? Ihan tosi? - Marty Dobbs lentää paraikaa Jerseystä.
En tiennytkään.
Hän kertoi vasta eilen. Isäni on tosi huoleton.
Mutta ei se mitään. On varmaan mukava nähdä hänet.
Siistiä. Teillä on varmaan hauskaa.
Onko teillä suuria suunnitelmia?
Aioin syödä lounasta lentokentän lähellä ja tuoda hänet tänne.
Tule mukaan.
Siitä tulee hauskaa!
Ole kiltti. Marty Dobbs kustantaa lounaan.
- Mitä muuta muka aiot tehdä? - En tiedä.
En halua tunkeilla, kun tapaat isäsi.
Isän tapaaminen on aika iso asia, eikö vain?
Se ei ole yhtään iso asia. Jos tapaisit äitini, se olisi iso juttu.
Tästä tulee helppoa.
Isäni on kusipää, mutta pidät hänestä. Hän ihastuu sinuun taatusti,
toisin kuin muihin tapaamiinsa kundeihin.
Edellinen kundi söi kissan rauhoitusaineita.
Tehoavatko ne ihmiseen?
Niitä pitää vain ottaa paljon.
Mitäs sanot? Tuletko mukaan?
Hyvä on.
Miksipä ei? Tapaan pappa Dobbsin.
Kiva! Käyn suihkussa. Lähdetään sitten.
- Bertie. Huomenta. - Miksi kaikki on toisin?
Mickey siivoaa.
- Hänen isänsä tulee käymään. - Tuleeko?
Menen tapaamaan häntä.
Ihan tosi?
Onko se liian pian?
En tiedä. Hyvä kysymys.
- Minne jogurttini katosi? - Sekin on hyvä kysymys.
Tiedätkö, minne se joutui?
- Näytät kivalta. - Hyvä, että kävin suihkussa.
Samat sanat. Muuten ensivaikutelma olisi huono,
jos tapaisin isäsi ja lemuaisin seksiltä.
Isät varmaankin haistavat sellaisen vaistomaisesti.
Onko neuvoja isäsi tapaamista varten? Pitäisikö tietää jotain?
- Ei oikeastaan. - Mitä hän tekee elääkseen?
Hän oli hammaslääkäri,
ennen kuin menetti toimilupansa annettuaan reseptikipulääkkeitä.
Nyt hän on konsultti, mitä se tarkoittaakaan.
Hän aikoo aina tienata rutkasti -
jollain mahtavalla idealla, joka menee aina pieleen.
Milloin tapasitte viimeksi?
Pari kolme vuotta sitten.
Saakeli. Tämä on siis aika tärkeä juttu.
Ei nyt niin kovin tärkeä.
Ettekö te tule toimeen?
Ei ole kyse siitä. Olemme vain kiireisiä.
Hän on isäni. Suhde on aina monimutkainen,
mutta emme ole etääntyneet toisistamme.
Älä huoli. Isät ovat erikoisalaani.
Usein eksän isä pitää minusta enemmän kuin hänen tyttärensä piti koskaan.
Tosi sekopäistä.
Niin. Sillä ei varmaan kannattaisi kehuskella.
Kiihottaa kai enemmän, jos kundi on paha poika.
Ei enää minua.
Missä hän on? Kone laskeutui tunti sitten.
Ei kannata huolehtia siitä.
Kestää varmaan kauan päästä koneesta, hakea matkatavarat -
ja odottaa taksia jonossa.
Tuo on varmaan hän.
Paska.
- Hei, isä! - Hei, tyttö! Miten menee?
Juku. Olet vieläkin laihempi kuin tavatessamme viimeksi.
- Näytät hyvinvoivalta. - Enkö näytäkin?
- Anteeksi. Tämä on Gus. Me seurustelemme. - Hauska tutustua, Marty.
- Anteeksi. Tykkään halata. - Gus, niinkö?
Olen tuntenut vain yhden Gusin, Gus Greenwoldin. Hyvä tyyppi.
Taisin tavata hänet viime vuonna Gus-kokouksessa.
Hän ei ole elossa.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Ainakin me elämme yhä.
Voinko kantaa noita?
Kiitos. Tai siis...
Innokas pikku kaveri.
Eikö olekin siisti paikka? Himalajalainen.
Täällä pitäisi olla LA:n parhaat samosat.
Aika rohkea väite. Tiedät, miten nirso olen samosojen suhteen.
Miten lento meni?
Voi luoja.
Vieressäni istui nainen terapiakoiran kanssa. Oletteko kuulleet siitä?
Se on vain tekosyy ottaa bichon mukaan kaikkialle.
Niin. Terapiakoirat. Oikeasti?
Jouduimme turbulenssiin nousun jälkeen. Koira sekosi.
Se alkoi haukkua ja ulista ja sontasi heti lattialle.
Herranjestas.
- Eihän! - Se haisi inhottavalle.
Sonta siivottiin,
mutta olin viisi tuntia koiranpaskahelvetissä.
Muut luulivat, että koira oli minun.
- Kamalaa. - Sanoin:
"Näytänkö bichonin omistajalta?"
Et näytä. Et todellakaan.
Onko sinulla yhä se kissa?
Vaari. Se on jälleensyntynyt vaari, kai muistat?
Muistan. Tuon takia Mickey on omanlaisensa.
Sain ylennyksen töissä.
Olen nyt radioaseman ohjelmapäällikkö.
Ihan tosi? Onneksi olkoon!
Osasit aina huseerata työjuttuja.
Olemme kumpikin huseeraajia.
Perit minulta jotain hyvää. Se on veressämme.
Mikä sukunimesi on, Gus?
Cruikshank.
- Mikä kansallisuus se on? - Se on skotlantilainen ja saksalainen.
Täytyy sanoa, että luulin sinua...
Mitä? Juutalaiseksiko?
Kuulen tuon joskus. Tämän takia.
Itse asiassa kasvoin katolilaisessa perheessä.
- Enpä olisi arvannut. - Hyvä.
Gus on Etelä-Dakotasta. Hän opettaa lapsinäyttelijöitä.
Älä ihmeessä.
- Oletko kuullut Witchitasta? - Olen. Se noitasarja.
Gus teki töitä siinä sarjassa.
Hän kirjoitti käsikirjoituksen.
Eihän! Sehän on mahtava juttu.
Hienoa.
Hyvä juttu, Micks.
Löysit mukavan, ahkeran kundin, jolla ei ole tatuointeja tai lävistyksiä.
- Arvelinkin, että tulette toimeen. - Parempi kuin edellinen.
Muistatko, kun hän nukahti pöydän ääreen?
Oletteko jo päättäneet?
Olen päättänyt, että olet päivänsäde. Mikä nimesi on?
Pema.
Kaunis Pema. Miten päiväsi sujuu?
- Hyvin. - Hyvä juttu.
Tilaamme alkupalaksi samosoja.
Ja tandoorikatkarapuja, höyrytettyjä momoja,
lammasta tikka masala -
ja kanaa vindaloo-kastikkeessa.
- Hyviä valintoja. - Oletko varma? Siinä on paljon ruokaa.
Elän reteästi. Ei hätää. Minä tarjoan.
Miksi tulit tänne?
Southwest ei lennä paikkakunnaltani suoraan San Franciscoon.
Olen menossa Palo Altoon.
Tapaan sijoittajan, joka voi ehkä auttaa uuden sovellukseni kanssa.
Mikä sen idea on?
Se on kuin Uber, mutta parempi. Se on parempi Uber.
On oltava oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Yhdet tyypit panivat rahoiksi ideallani, mutta niin ei käy tällä kerralla.
Olemme tosi iloisia siitä, että olet täällä.
Ehkä kuulen hieman lisää siitä, millainen tämä oli lapsena.
- Onko hauskoja tarinoita? - Luoja. Mistä aloittaisin?
- Ei käy. - Olkoon. Unohda se.
- Kertoiko hän whip-it-tempauksesta? - Älä viitsi.
Hänen äitinsä haki hänet koulusta 7. luokalla.
Hän jäi kiinni vedettyään whip-itiä parkkipaikalla yhdeltätoista aamulla.
- Senkin pikku riiviö. - Siitä on kauan.
Oli vaikea rangaista häntä, koska olemme kaikki tehneet niin.
Aina.
Kertoiko hän siitä, kun hän lähti autosta keskellä yötä?
Enpä usko, mutta ei tarvitse kertoa.
Kyyditsin häntä kotiin. Oli myöhä ja pimeä. Olin naatti.
Hän istui takapenkillä. Olitko 13-vuotias?
- En, vaan 11. - Hän ei lakannut valittamasta.
En muista syytä,
mutta hän vittuili ja valitti. Lopulta sanoin:
"Jos et ole kunnolla, pysäytän auton."
- Klassinen isän siirto. - Liikennevaloissa -
tyttö lähti autosta.
Se ei mennyt muistaakseni noin.
Siis keskellä yötä Jersey Cityssä.
Siellä on kodittomia ja pultsareita. Kaikenlaista vaarallista sakkia.
Huusin: "Tule takaisin!"
Hän ei tietystikään kuunnellut.
Etsin häntä koko loppuyön.
Luulin, että hänet oli siepattu tai ties mitä.
Sitten löysin hänet -
Burger Kingistä syömässä ranskiksia ja pitämässä hauskaa.
- Mieletön tarina. - Tämä on aiheuttanut aina ongelmia.
Kun käskemme tehdä jotain, hän tekee päinvastoin.
Siksi pidämme hänestä.
Hänkin on joutunut kestämään minun sekoilujani.
- Kaunis Pema, mitä toit meille? - Samosoja.
Sepä hyvä.
Huippua! Näyttää hyvältä.
Käyn pesemässä lentokoneen lian pois käsistä. Palaan pian.
Vitut hänestä.
Olen kyllästynyt häneen. Hän kertoo aina sen tyhmän tarinan.
Anteeksi. Minä taisin pyytää häntä kertomaan sen.
Haluatko tietää, miksi olin silloin vihainen?
Koska en päässyt parhaan kaverini synttäreille.
Istuin koko päivän isän toimiston aulassa,
kun hän yritti saada aikaan jonkin epämääräisen diilin.
Kun hän pysäytti auton, hän huusi minulle,
joten kun hän käski häipyä, luulin hänen olevan tosissaan.
Olin 11-vuotias!
Menin autosta ulos. Hän ajoi tiehensä.
Hän väittää ajaneensa vain korttelin ympäri,
mutta hän jätti minut sinne, vittu.
Istuin yksin kadunkulmassa pimeässä -
ikuisuudelta tuntuneen ajan.
Menin Burger Kingiin, istuin nurkkaan ja itkin.
En ole pelännyt koskaan yhtä paljon.
Sehän on kamalaa.
En tiedä, tuleeko tästä parempi olo,
mutta kun olemme lapsia,
monet asiat tuntuvat vakavammilta kuin mitä ne ovatkaan.
Oletko hänen puolellaan?
En. Tarkoitan vain,
että tällaiset asiat ovat aina tosi monimutkaisia.
Niin kuin sanotaan: "Se on kornia mutta totta."
Vanhempamme osaavat ärsyttää, koska kasvattivat meidät.
Sinun ei tarvitse korjata kaikkea.
Jeesus sentään. Ihan sama!
Halusin vain...
Antaa olla.
Selvä. Antakaa minun käydä ruoan kimppuun.
Vähän mautonta.
Tuo oli maukasta.
Laitanko loput laatikkoon?
Älä. Tässä korttini.
- Kiitos, isä. - Kiitos, Marty.
Olen syönyt parempaakin vindaloota, mutta kyllä se kelpasi.
Entä nyt? Haluatko tulla luokseni ja asettua taloksi?
- Etkö saanut tekstaria? - En tainnut saada.
Ehkä se ei tullut läpi. Suunnitelmani muuttuivat.
Lennän tänään iltakahdeksalta San Franciscoon.
Menen sinne aikaisin ja nukun kunnon yöunet -
ennen tapaamista.
Etkö halua nähdä, missä asun?
Se on ensimmäinen mukava asuntoni.
Kultaseni, tulin nähdäkseni sinut, en kotiasi.
Haluatko viettää kolme tuntia ajamalla kaupungin läpi?
Haluaisin mennä jonnekin juttelemaan. Käyn kodissasi ensi kerralla.
Hyvä on. Tuossa on järkeä.
Minne mennään?
Mitä mieltä olet, Mickey?
Juodaan jotain. Juhlitaan.
Juhlitaan mitä?
Meitä.
Elämää. Uutta yritystäni.
Kaikkia hyviä asioita. Miksi tarvitsemme syyn juhlia?
Ehkä voisimme mennä täällä olevaan donitsipaikkaan?
Se on aika upea.
Siellä on mielettömiä makuja, kuten vaahtokaramelli ja basilika.
Se ei ole ollenkaan ällöä.
- En halua donitsia. Söimme juuri. - Selvä.
Kävisikö museo?
Tuolla on keskiaikaisten kidutusvälineiden näyttely.
- Se voisi olla hauskaa. - Tule. Tarvitset juotavaa.
Tänne päin.
Menkää pöydän ääreen. Tuon juotavaa.
Täällä löyhkää.
- Mikä nimesi on? - Carol.
Kaunis Carol.
- Marty Dobbs. Miten menee? - Mitä juot?
Inhoan kaikkea tähän liittyvää.
Mitä teen baarissa?
Niin. Oletko kunnossa?
Houkuttaako sinua?
Ei. En minä tiedä!
Malja sinulle, Jerseyn tyttö!
En halua nähdä hänen juovan. Hän on alkoholisti.
Niinkö?
Hänen korttinsa hyllytettiin, kun olin lukiossa.
- Hänet määrättiin AA: hän. - Sano, että haluamme lähteä täältä.
Ei. Jäädään vain. Ei kannata suututtaa Marty Dobbsia.
Olen tukenasi.
- Ihan totta. - Voitteko uskoa tätä?
Näettekö tuon naisen? Hän on Carol.
Hän asui lapsena lähikaupungissa. Nyt tapaamme baarissa LA:ssa.
Uskomaton sattuma.
Onnekas sattuma.
Gussy, ota lasisi!
Mickle saa tuopillisen. Ja yksi isäpapalle.
Malja kauniille tyttärelleni ja Gusille.
Olet rakas, Mick.
Tuottaa huonoa onnea, jos emme kilistä.
Hei! No niin.
Olut ei maistu. Käyn tupakalla.
En ymmärtänyt koskaan tuon tytön mielenvaihteluita.
Olet siunattu, jos ymmärrät.
Yritän vain kuunnella.
Kysy, miten hänellä menee. Se saattaisi muuttaa tilanteen.
En tajua. Kun tulin tänne, hänestä tuli vaisu.
Hän ei edes juo olutta isänsä kanssa.
Ei kannata ottaa siitä liikaa nokkiinsa.
Hän varmaan haluaa, mutta...
Mitä?
Hän on raitis.
Raitis?
Hän on kuntoutumisohjelmassa.
AA: ssako?
Taas.
Lykkyä tykö sen kanssa, Micks.
Se tekee hänelle hyvää.
- Voinko pummata tupakan, kultaseni? - Toki. Tässä.
- Täällä on kaupungin paras happy hour. - Sepä mahtavaa.
Juomat maksavat kolme dollaria.
Mutta se ei ala vielä kahteen tuntiin. Carol tuli tänne liian aikaisin.
Olen Carol.
Sinulla on hyvä isä.
Hän on mahtava tyyppi.
Niin on. Hän tuli tänne asti tavatakseen sinut.
Onnekas tyttö.
Nännisi näkyy.
Tuolla taisi olla jukeboksi. Käy laittamassa musiikkia soimaan.
En halua tuhlata rahojasi.
- Laulun soittaminen vie ehkä kauan. - En ole hermona. Tee se.
Sopii. Palaan pian.
No niin, Mick.
Gus kertoi jotain kiinnostavaa.
Mitä?
Hänen mukaansa käyt AA:ssa.
Kertoiko hän sen?
Miksi teit niin taas?
- Koska minulla on ongelma. - AA on täyttä puppua.
Tiedät, mitä ajattelen tästä.
Se on sellaisia varten, jotka eivät osaa ajatella itse.
AA:n perusti joukko sekopäisiä kristittyjä.
He uskottelevat, että meillä on ongelma.
Minulla ei ole ongelmaa, ei sinullakaan.
- He uskottelevat niin. - Olen alkoholisti.
Tarvitsen apua. AA auttaa minua.
Annas kun arvaan. Valitatko kokouksissa isästäsi?
Onko kaikki minun syytäni?
Voi jeesus.
Opetin käyttämään älyäsi, en liittymään kulttiin!
Marty, haluan vain sanoa,
että sinulla on mahtava tytär.
Saisit olla ylpeä hänestä.
Kiitos. Tuo merkitsee paljon,
kun sen sanoo kundi, josta sain tietää tunti sitten.
Vedetään vähän henkeä.
Älä puutu tähän. Voi jeesus.
AA.
Hyvä luoja.
Vittu.
Kerro sovelluksestasi.
Sen nimi on R Car.
Se on korkealuokkainen autopalvelu, joka hakee asiakkaan.
Siis niin kuin Uber?
Ei. Auton voi varata etukäteen.
R tarkoittaa sitä. Niin ei voi tehdä Uberissa.
Uber-kyytejä on aina vapaana. Ei niitä tarvitse varata.
Entä urheilutapahtuman jälkeen tai lentokentällä?
Olen odottanut Uber-kyytiä korkeintaan neljä minuuttia.
Automme ovat loistavia.
Niissä on pullovettä, minttukaramelleja ja iPhone-pistoke.
Voi ladata puhelimen tai kuunnella musiikkia.
Uberilla on ne.
Voi myös valita haluamansa auton.
Siistiä. Voisinko saada Ferrarin?
No, ehkä et Ferraria.
Se on siis samanlainen kuin Uber.
Kuules.
Minun kannattaa varmaan lähteä.
Pitää mennä lähtöselvitykseen.
Voin yhtä hyvin mennä aikaisin valmistautumaan lähtöön.
Lentosi lähtee muutaman tunnin päästä.
Ei. Mene vain valmistautumaan lähtöön. Haluatko kyydin?
- En tarvitse. - Soitetaan taksi, koska et tahdo Uberia.
Hyvä lohkaisu.
Menen maksamaan.
Miten Tim-setä voi?
On yhä sekopää.
Annan nämä.
Lykkyä tykö siellä.
Heippa, Micks. Pidä yhteyttä.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Miksi kerroit isälleni raittiudestani?
Tiedätkö, miten paskamaista on paljastaa toisen salaisuus?
- Hänen isälleen? - Yritin auttaa.
En kaivannut apuasi. Apusi ei auta. Halusin sinun toimivan puskurina.
Luulin tekeväni niin.
Hänen piti nähdä, että aikuistuin -
ja ryhdistäydyin, jotta hän kohtelisi eri tavalla.
Ja jotta meillä olisi kunnollinen päivä. Mutta kävi samalla lailla.
Niin käy aina.
Et voi tietää sitä. Asiat muuttuvat, ihmisetkin.
Selvisin melkein yhden päivän ilman riitaa.
Mutta sinun piti kertoa AA:sta, ja hän raivostui.
Tosi paskamainen temppu!
En voi olla nyt autossa kanssasi.
Voi hyvä ihme. Älä viitsi!
Voi jeesus sentään.
Vittu.
Odota!
Älä viitsi! Odota.
Voi luoja.
Tarvitsetko toisten hyväksyntää niin pahasti?
Minun pitäisi olla tärkeä sinulle, ei hänen.
"Marty, olet tosi hassu."
- Olisit puolustanut minua. - Yritin, mutta käskit...
- Jeesus. Lopeta! - Tämä on hämmentävää.
Haluat isäsi pitävän minusta. Pitäisikö saada hänet inhoamaan minua?
Turpa kiinni!
Anteeksi.
Sotkin jutun.
Olen todella pahoillani.
Minäkin olen pahoillani.
Ei vika ole sinussa vaan hänessä.
Hän oli paskamainen sinua kohtaan. Saat olla vihainen.
Vien sinut kotiin, niin voit pitää taukoa minusta.
En halua pitää taukoa.
Voi luoja. Tuo voi olla isän lentokone. Haista paska!
Niin. Haista paska, Marty!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi